Ítaca

Quando saíres a caminho da ida para Ítaca
faz votos para que seja longo o caminho,
cheio de aventuras, cheio de conhecimentos.
Os Lestrígonos e os Ciclopes,
o zangado Poseidon não temas,
coisas assim no teu caminho não acharás nunca,
se o teu pensamento permanecer elevado, se emoção
requintada o teu espírito e o teu corpo tocar.
Os Lestrígones e os Ciclopes,
o selvagem Posídon não encontrarás
se com eles não carregares a tua alma,
se a tua alma não os colocar à tua frente.

Faz votos para que seja longo o caminho.
Para que sejam muitas as manhãs de verão
nas quais - com que contentamento, com que alegria -
entrarás em portos vistos pela primeira vez;
para que páres em feitorias fenícias
e para que adquiras boas compras
coisas de nácar e coral, de âmbar e de ébano
e essências de prazer de qualquer espécie,
quanto mais abundantes puderes;
para que vás a muitas cidades egípcias
para que aprendas e aprendas com os letrados.

Deves ter sempre Ítaca na tua mente.
A chegada ali é o teu destino.
Mas não apresses em nada a tua viagem.
É melhor durar muitos anos;
e já velho fundares na ilha,
rico do que ganhaste no caminho
sem esperares que Ítaca te dê riquezas.

Ítaca deu-te a bela viagem.
Sem Ítaca não terias saído ao caminho.
Mas já não tem para te dar.

E se um tanto pobre a encontrares, Ítaca não te enganou.
Sábio como te tornaste, com tanta experiência
já hás-de compreender o que significam Ítacas.

Konstadinos Kavafis
1911

"Sabemos agora o que significam as Ítacas", disse, no dia em que cumpri os trinta anos.
Eu digo que nesta longa viagem de tão intensos odores, de tão diferentes paisagens, de tão brilhantes luares, há um grito de pássaro que maneja o leme em segredo, velando pelo nosso caminho e nossa pela chegada a bom-porto.